index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 34
175
--
175
A
III 29 EGIR-an-da-ma ⌈7⌉ DUGḫu-pu-wa-i da-a-i
175
B
III 8' E[GIR-an-da-ma _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
176
--
176
A
III 29 na-at-kán GEŠTIN-it III 30 Ì SE20-ER-TUM pít-tal-wa-ni-it LÀL šu-un-na-i
176
B
III 8' [ _ _ _ _ _ ] III 9' Ì [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
177
--
177
A
III 30 GIŠPÈŠ GIŠGEŠTIN ḪÁD.DU.A III 31 UZUSA MUN ap-pu-uz-zi an-da da-a-i
177
B
III 10' GIŠ[PÈŠ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
178
--
178
A
III 31 nu-kán MUNUSŠU.GI III 32 DUGḫu-pu-wa-⌈ya⌉ ḫa-aš-ši-i an-da la-ḫu-uš-ke-ez-zi
178
B
III 11' nu-k[án _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
179
--
179
A
III 32 DUGḫu-pu-wa-ia-ma III 33 tu-wa-ar-ni-iš-ke-ez-zi ¬¬¬
179
B
III 11' [ _ _ _ _ _ _ ] III 12' la-ḫ[u-uš-ke-ez-zi] ¬¬¬
§ 34
175 -- Ensuite, elle prend les sept récipients hupuwai-
176 -- et elle les remplit de vin, d'huile d'olive vierge (et) de miel.
177 -- Elle y place les figues, les raisins secs, le tendon, le sel et de la graisse animale.
178 -- La Vieille Femme vide les récipients hupuwai- dans le foyer un par un
179 -- (puis) elle casse9 les récipients hupuwai- un par un.
15
B : lah[uškezzi].
9
B : « elle vide ».

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012